kristina777 (kristina777) wrote,
kristina777
kristina777

неучи мы, неучи :)

(на экзамене)
- Переводите текст. Слушаю вас.
Я молчал.
- Вам что-то непонятно? Где?
Я наугад ткнул пальцем в страницу.
- Майн гот! Это же элементарно - "хатте геганген", плюсквамперфект от "геен"!
Что вы молчите? Вас в тексте еще что-то смущает?
- Да...
- Что именно?
- Тут, извиняюсь, не по-русски...
(с) Довлатов, "Филиал"

До сих пор хихикаю, вспоминая сегодняшний визит на туристическую выставку. Подхожу к стенду с нежно любимой Турцией; вижу - подробный буклет про г.Бурса, которого у меня еще нет :)) Еснно, вцепляюсь в него мертвой хваткой. Тут же подскакивает "девушка со стенда":
- Вам чем-нибудь помочь?
- Да нет, - говорю, - спасибо, я уже сама себе помогла. Турцией, видите ли, интересуюсь. Вот, может быть, в Бурсу съезжу.
- Тогда возьмите презентационный CD! (протягивает мне).
- Нет, - говорю, - благодарствую, но диск как-то не очень удобно.
Девушка, однако, норовит под шумок вытянуть у меня из рук буклет:
- Может быть, все-таки возьмете диск?
Настораживаюсь:
- А что не так? Буклеты платные, что ли, в отличие от дисков?
У девушки как-то странно забегали глаза:
- Эээ... Понимаете, не все так просто... Дело в том, что... ммм... эээ... буклет на английском...
Ну, я, конечно, та еще язва, - просто не могла не воспользоваться случаем:
- Мадемуазель, - отвечаю, - видите ли, я говорю на пяти иностранных языках. Так что с буклетом на английском, к тому же с фотографиями, уж как-нибудь справлюсь.

Да, каюсь, приврала - добавила себе целых два языка, на которых знаю от силы по паре десятков фраз ))) Но - КАКОЕ лицо было у девушки! Выходные, можно сказать, состоялись...

p.s. А вообще, знаете, обидно. Москва - вроде бы достаточно продвинутый в "языковом плане" город, на улице если не второй - то третий-четвертый человек англоязычному туристу внятно объяснит, куда идти (не "в сад", ессно, а на метро/в таком-то направлении). И вообще, 21й век на дворе.
А на выставках почему-то все участники - что русские, что иностранцы - по-прежнему страшно изумляются, обнаружив, что их собеседник вполне в состоянии с ними общаться на том же английском (хотя бы). И вопросы задает, и - надо же! - даже ответы понимает! :) Сегодня у стенда Италии заговорила с чуваком, когда анкету заполняла, - так он от удивления чуть со стула не свалился, серьезно. При том, что очень популярный сейчас язык, дофига итальянских представительств в Москве...
Странно, правда.
Tags: PRO Москву, PRO меня
Subscribe

  • опять не понимаю :)

    Youtube подсунул относительно раритетный песняк - Джона Ньюмана, Can You Love Me Again. Песня, на мой взгляд, отличная (услышала ее первый раз в…

  • кто первый халат надел - тот и доктор!

    О, посмейтесь вместе со мной :) Не бывала в одном московском в одном театре; решила заглянуть туда как блоггер, чтобы понять, стОит ли туда вообще…

  • нужность формулы вежливости

    Помните, в "Брат-2" герой Бодрова спрашивает проститутку в США - мол, что такое "хау ду ю ду?" "Как дела?" - отвечает…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 12 comments

  • опять не понимаю :)

    Youtube подсунул относительно раритетный песняк - Джона Ньюмана, Can You Love Me Again. Песня, на мой взгляд, отличная (услышала ее первый раз в…

  • кто первый халат надел - тот и доктор!

    О, посмейтесь вместе со мной :) Не бывала в одном московском в одном театре; решила заглянуть туда как блоггер, чтобы понять, стОит ли туда вообще…

  • нужность формулы вежливости

    Помните, в "Брат-2" герой Бодрова спрашивает проститутку в США - мол, что такое "хау ду ю ду?" "Как дела?" - отвечает…