July 8th, 2014

метка

Что такое "тешок"? сугубо филологическое

Путешественники вон жалуются, что "в Германии-Франции-Китае в разных провинциях все на разных диалектах говорят, и неважно, что язык знаешь - все равно хрен поймешь аборигенов!" А с русским языком, думаете, проще? :) Как-то все смешалось в наши дни, как в доме Облонских.

На днях на фестивале застала часовой концерт Шаова - а Тимур потрындеть между песнями любит; ну и рассказал, как его сын-школьник не слишком давно учил стихотворение Пушкина. И рыдал кровавыми слезами, поскольку тупо не мог запомнить череду незнакомых слов. Ну вот представьте, каково дитяти современности заучить фразу "Иные парус напрягали..." (ежели кто не помнит - гуглите стихотворение "Арион"). Ребенок смотрел "Ночной дозор", "Дневной дозор", а также кучу кино про братву и их разборки; представьте, что он себе напредставлял, пытаясь уложить в голове упомянутую строчку!

И это ладно со стихами - дореволюционный русский, как-никак; сделаем вид, что он очень трудный. Но я вот читаю ЖЖ - и понимаю, что со своим филфаком и десятилетиями в журналистике русского языка ни цезаря ни знаю. Ибо только сегодня доооолго-долго медитировала над смыслом звукосочетания (иначе не назовешь) - цитирую, - "из под тешка".

...Кто не понял, о чем речь, - произнесите вслух то, что в кавычках. А ведь это написала, между прочим, выпускница филфака МГУ! Пруфлинк - тут:

Уроки русского в школе? Орфографический словарь? Не, не слышали...