July 29th, 2014

lynx_stepping

Russia Friendly по-тайски

Недавно узнала, что в туристической сфере появилась ассоциация Russia Friendly. Собссно, история появления её, на мой взгляд, весьма грустная (хоть затея-то и неплохая): отели-рестораны-турфирмы за рубежом, намучившись с нашими соотечественниками - не всеми, а из категории "Тагил рулит", теми самыми, которые считают, что если озвучивать в любой стране свои пожелания по-русски, громко, по слогам и обязательно матом, то их поймут даже необразованные пингвины в Антарктиде. И при этом возмущенно орут на всю округу, когда сами не в состоянии "асилить" меню даже на английском. И потом пишут на всех инфопорталах отзывы "ресторан\отель - аццтой, нам предложили меню, а мы так и не смогли нормально поесть!"

В общем, не знаю уж, как там в Африке-Азии и так далее, а европейцы со временем поняли, что надеяться, что россияне в массе своей начнут учить хотя бы базовый английский - бессмысленно, вздохнули и начали переводить все вывески на русский, делать русское меню, нанимать русскоговорящих менеджеров и обучать русскому официантов, горничных и массажистов. Вот, а ассоциация Russia Friendly (наша, отечественная) теперь будет поддерживать такие конторы - по чуть-чуть рекламировать их (бесплатно), рекомендовать туристам и т.д. Нуачо, - тема: не зря ж отели "с русскоговорящим персоналом" пользуются за рубежом таким спросом.

Но просто иногда желание всё-всё продублировать на русском выливается в забавные казусы :) Вон, увидела сегодня в ленте прекрасное:

"Кокосовое трясти" и "банан пожать" особенно порадовало, конечно.

А вообще - немножко печально это всё, вот ну правда. Особенно когда слышу "Зачем ты учишь турецкий? В Турцию ездить? Тебе что, больше заняться нечем?" Да, наверное, действительно "нечем"...