March 9th, 2016

lynx_stepping

праздник каждый день

Опять случай из языковой практики.

Начав смотреть турецкое ТВ, долгое время я была абсолютно уверена, что не может быть ничего смешнее "Крепкого Орешка" (ну, с Брюсом Уиллисом) в турецком дубляже.
Неделю назад переменила мнение, посмотрев "Кунг-фу панду". Тоже, вестимо, в дубляже.

А сейчас вынуждена признать, что - опять, ошиблась, каюсь. Ибо по Fox идет фильм. Про ковбоев и индейцев. Без дубляжа, сиречь турецкий (!!!) В роли и индейцев, и ковбоев - турки. Довольно характерные по наружности. Слушайте, ну это просто мамадорогая!!! ))))

Танец якобы индейского шамана, с характерными "эйвалла", и визит "белых мужчин" в индейское поселение, с традиционными "хош гельдиниз" - "хош булдук!" - обрыдалась просто...