kristina777 (kristina777) wrote,
kristina777
kristina777

Category:

"У меня зазвонил телефон. - "Кто говорит?" - "Слон"

...Вчера со мной заговорил телевизор. Нет, не в прямом смысле, так что врачей вызывать рано :)
Это в продолжение темы изучения турецкого языка:тяжело он у меня идет, как, впрочем, и раньше.
Просто, видимо, как-то всё-таки "идет", хоть и не сильно заметно невооруженным глазом ))

Я к тому, что при том, что хотя грамматику вроде "асилила" довольно давно, - язык все равно специфический, и вне зависимости от знания правил большинство написанного для меня долгое время было сплошным "абырвалг".

Первыми "заговорили" вывески на турецких улицах. Которые неожиданно из набора букв начали превращаться в "аптека", "парикмахерская", "столовая", "прачечная", "хреначечная" "институт культуры".

Потом стали проскальзывать отдельные знакомые слова, а дальше - словосочетания и даже целые предложения в песнях и текстах типа анекдотов.

Совсем недавно начали вырисовываться знакомые очертания ))) в устной речи чужих телефонных разговорах. Впрочем, конкретно за это,  полагаю, надо... э... поблагодарить турка, который в аэропорту битых два часа ждал того же рейса, что и я (сидя на соседнем кресле), и за это время успел позвонить доброму десятку друзей-приятелей-родственников, причем у каждого спросить одно и то же, и рассказать им одну и ту же историю. О таком навязчивом принудительном повторялове, от которого я уже 15 минут спустя не знала куда спрятаться, мечтает, наверное, любой языковой курс...

...Ну вот; и, видимо, опять же отчасти благодаря этому аэропортовому попугаю вчера со мной "заговорил" телевизор. Турецкий телеканал, в смысле. Я тамошнее ТВ ставлю фоном всегда, когда только есть возможность. И представьте мое изумление, когда "ба-ба-ба-бу-бу-бу" неожиданно превратилось во что-то осмысленное. Ну не то чтоб я там все понимала - нет, конечно, - но "об чем речь" и "в какую цену на базаре яйца" как-то неожиданно узнается даже если не смотреть на экран.

Странные ощущения, вот ну правда. Хотя и радуют.

Tags: турецкий для начинающих
Subscribe

  • PRO шедевры

    Недавно случайно наткнулась на видеоклип, который с наслаждением пересмотрела. Вот все-таки как ни крути - а есть истинные шедевры даже в типа-попсе…

  • Неадекваты вокруг нас

    Люди - странные. Пользуясь свободным графиком, хожу в кино преимущественно по утрам, ну на крайняк - в обед. По будням, ессно. А что - лепота: зал…

  • Мдэ, погодэ

    Погода, конечно, в этом июле непредсказуемая )) При выходе из дома на прогулку приходится обязательно брать с собой: - легкую куртку/кофту/плед -…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 7 comments