kristina777 (kristina777) wrote,
kristina777
kristina777

языковое

Продолжаю вымучивать турецкий. Этой зимой - поинтенсивнее, чем раньше, ибо - совесть загрызла: некоторые вон спустя полгода изучения языка уже осмеливаются переводчиками работать, а я уже четыре года - четыре, Карл! - с двумя десятками справочников тетешкаюсь, а воз и ныне там. Если сильно над этим задумываться, то накроет что угодно, от комплекса лингвистической неполноценности до затяжной депрессии.

Бывший препод, услышав про это дело, - мерзко хихикая, "осчастливил" меня очередным шедевром в стиле "мы матом не ругаемся, мы на нем разговариваем".
Во, оцените турецкое слово: komunikasionlılaştırdıklerimizdanmisiniz?
Да, это одно слово. Но с глубоким смыслом: "Вы из тех, кого мы не успели заставить провести коммуникацию?"
Понятно, что простые смертные ТАК не ругаются разговаривают; но сам факт того, что в их языке есть ВОТ ЭТО, - удручает.

А вообще, конкретно последние два дня горда собой. Начала читать первую в своей жизни серьезную книжку (чур,  не ржать!) До этого ограничивалась опусами типа анекдотов и простейшими статьями из википедии, на большее пороху не хватало.
А тут - даже, типа, детектив. Правда, когда в бытность покупала (в Турции) - запросила у продавца что-нибудь самое-самое легкое с языковой точки зрения; мужик не подкачал.

Но все равно - чувствую себя абсолютно как в четыре года, когда училась читать на русском, и, осилив два-три предложения, с дикой головной болью заваливалась спать, предварительно отчеркнув фломастером прочитанное. Тут - те же уши, вид сбоку: две страницы в день - мой предел...

p.s. Девушки, кто язык учил! У вас когда прогресс обнаружился, по части газет-книг? На каком конкретно этапе? Ну невыносимо же...
*хнык*
Tags: турецкий для начинающих
Subscribe

  • PRO шедевры

    Недавно случайно наткнулась на видеоклип, который с наслаждением пересмотрела. Вот все-таки как ни крути - а есть истинные шедевры даже в типа-попсе…

  • Неадекваты вокруг нас

    Люди - странные. Пользуясь свободным графиком, хожу в кино преимущественно по утрам, ну на крайняк - в обед. По будням, ессно. А что - лепота: зал…

  • Мдэ, погодэ

    Погода, конечно, в этом июле непредсказуемая )) При выходе из дома на прогулку приходится обязательно брать с собой: - легкую куртку/кофту/плед -…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 14 comments

  • PRO шедевры

    Недавно случайно наткнулась на видеоклип, который с наслаждением пересмотрела. Вот все-таки как ни крути - а есть истинные шедевры даже в типа-попсе…

  • Неадекваты вокруг нас

    Люди - странные. Пользуясь свободным графиком, хожу в кино преимущественно по утрам, ну на крайняк - в обед. По будням, ессно. А что - лепота: зал…

  • Мдэ, погодэ

    Погода, конечно, в этом июле непредсказуемая )) При выходе из дома на прогулку приходится обязательно брать с собой: - легкую куртку/кофту/плед -…