kristina777 (kristina777) wrote,
kristina777
kristina777

праздник каждый день

Опять случай из языковой практики.

Начав смотреть турецкое ТВ, долгое время я была абсолютно уверена, что не может быть ничего смешнее "Крепкого Орешка" (ну, с Брюсом Уиллисом) в турецком дубляже.
Неделю назад переменила мнение, посмотрев "Кунг-фу панду". Тоже, вестимо, в дубляже.

А сейчас вынуждена признать, что - опять, ошиблась, каюсь. Ибо по Fox идет фильм. Про ковбоев и индейцев. Без дубляжа, сиречь турецкий (!!!) В роли и индейцев, и ковбоев - турки. Довольно характерные по наружности. Слушайте, ну это просто мамадорогая!!! ))))

Танец якобы индейского шамана, с характерными "эйвалла", и визит "белых мужчин" в индейское поселение, с традиционными "хош гельдиниз" - "хош булдук!" - обрыдалась просто...
Tags: турецкий для начинающих
Subscribe

  • Памяти Владимира Зарубина

    Я сегодня рыдала как крокодил, читая этот пост: боже, ну почему такая несправедливость? Пусть о великом художнике вспомнит как можно больше людей!…

  • PRO шедевры

    Недавно случайно наткнулась на видеоклип, который с наслаждением пересмотрела. Вот все-таки как ни крути - а есть истинные шедевры даже в типа-попсе…

  • Cлужба психологической поддержки. Бесплатно. Для всех

    Перепощу свой же пост из сообщества "Сами себе психологи", вдруг пригодится. Благотворительный фонд "Люди - людям" расширил программу помощи. Теперь…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 8 comments